Cung đường đạp xe tuyệt đẹp tại Aqua Warriors Halong Bay 2025

Quá khứ từng làm lao công, bồi bàn của Lều Phương Anh

Câu chuyện của những người mắc kẹt trong quá khứ

Nhà văn best-seller Nguyễn Nhật Ánh ra sách 'Cảm ơn người lớn'

Chiều 9/11, cuốn sách mới "Di sản văn hóa phi vật thể Hà Nội trong đời sống đương đại" giới thiệu về 24 di sản cần ưu tiên bảo vệ của Hà Nội, chính thức ra mắt tại di tích Văn Miếu - Quốc Tử Giám (Hà Nội).

Cuốn sách gồm 22 bài viết, hơn 100 ảnh minh họa giới thiệu về 24 di sản đại diện cho các lĩnh vực: Ngữ văn dân gian, nghệ thuật trình diễn dân gian, tập quán xã hội và tín ngưỡng, lễ hội truyền thống, nghề thủ công truyền thống và tri thức dân gian.

Trong đó, 3 di sản đã được ghi danh trong các danh mục của UNESCO, 11 di sản trong danh mục của quốc gia bảo vệ. Đây cũng là công trình nghiên cứu sâu về di sản phi vật thể, từ nhận diện chủ thể, giá trị cho đến những cơ hội, thách thức và biện pháp bảo vệ di sản. 24 di sản được lựa chọn, giới thiệu trong sách đều mang đặc trưng riêng, những giá trị riêng về lịch sử, những nét độc đáo riêng về nghệ thuật, những thách thức trong quá trình tồn tại và phát triển.

24 di sản được lựa chọn, giới thiệu trong sách đều mang đặc trưng riêng, những giá trị riêng về lịch sử, những nét độc đáo riêng về nghệ thuật, những thách thức trong quá trình tồn tại và phát triển.

Đó là hát ca trù, trống quân, múa rối nước, trò chơi và nghi lễ kéo co, các câu chuyện huyền thoại liên quan đến các vị thành hoàng làng, các nghề thủ công truyền thống... Thông qua cuốn sách, độc giả có một cái nhìn khái quát về các loại hình di sản văn hóa phi vật thể của Hà Nội, minh chứng cho quá trình sáng tạo văn hóa của cộng đồng dân cư.

Tất cả đều là các di sản “sống”, vẫn đang được cộng đồng thực hành thường xuyên và được viết dựa trên những tư liệu điền dã mới nhất diễn ra trong hai năm 2016 - 2017. Dù là sách ảnh nhưng phần lời được chú trọng, đặc biệt sách quan tâm đến việc sử dụng lời trích tâm sự của các nghệ nhân thông qua các cuộc trò chuyện trực tiếp.

Tiến sĩ Lê Thị Minh Lý, Giám đốc Trung tâm nghiên cứu và phát huy giá trị di sản văn hóa chia sẻ, đưa di sản đến với cộng đồng trong nước và thế giới, gắn hoạt động bảo tồn di sản văn hóa phi vật thể trong nước với hoạt động bảo tồn của thế giới và khu vực là mục tiêu xuất bản cuốn sách này.

Đây cũng chính là một trong những chiến lược bảo vệ và phát huy giá trị di sản văn hóa phi vật thể của thành phố Hà Nội. 

Cuốn sách này là sản phẩm của “Dự án xuất bản sách về di sản văn hóa phi vật thể Việt Nam” hỗ trợ nghiên cứu chuyên sâu về các di sản văn hóa phi vật thể của các quốc gia khu vực châu Á - Thái Bình Dương của Trung tâm thông tin và mạng lưới quốc tế về di sản văn hóa phi vật thể khu vực châu Á - Thái Bình Dương (ICHCAP), dưới sự bảo trợ của UNESCO.

Cuốn sách là sản phẩm tiếp theo trong chiến lược của ICHCAP về xây dựng cơ sở dữ liệu và quảng bá thông tin di sản văn hóa phi vật thể khu vực châu Á - Thái Bình Dương. Trước đó, ICHCAP đã tài trợ xuất bản các cuốn "Di sản văn hóa phi vật thể Bhutan", "Di sản văn hóa phi vật thể Tajikistan", "Di sản văn hóa phi vật thể Uzbekistan".

Với cuốn "Di sản văn hóa phi vật thể Hà Nội trong đời sống đương đại" là cuốn sách đầu tiên về di sản văn hóa phi vật thể của riêng một thành phố mà ICHCAP đồng ý tài trợ theo đề xuất của Trung tâm nghiên cứu và phát huy giá trị di sản văn hóa thuộc Hội Di sản văn hóa Việt Nam.

Ông Toshiyuki Matsumoto, cán bộ Văn phòng UNESCO tại Hà Nội khẳng định, trong tình hình hiện nay, việc bảo vệ di sản văn hóa phi vật thể hay nói cách khác việc chuyển giao kiến thức, kỹ năng và ý nghĩa di sản cho các thế hệ trẻ đã trở nên cấp thiết hơn bao giờ hết. Sự ra đời của cuốn sách cũng là một phần trong những nỗ lực không ngừng đối với công việc này.

Tình Lê

Bản luận tội Vi Tiểu Bảo

Một nhân vật như Vi Tiểu Bảo rất nguy hiểm cho xã hội, cần phải bị loại trừ vĩnh viễn ra khỏi cuộc sống bằng bản án nghiêm khắc nhất, nhưng Thanh triều đã lơ là mất cảnh giác.

Các tác phẩm của bà, đa phần là tiểu thuyết ngắn, phá vỡ chủ nghĩa hiện thực của những nhà văn Trung Quốc hiện đại trước đó. Bà cũng viết tiểu thuyết dài, truyện ngắn và phê bình văn học về Dante, Jorge Luis Borges, Franz Kafka. 

Tàn Tuyết đã dành gần 20 năm làm công nhân, thợ may và bác sĩ, nhưng bà không bao giờ từ bỏ niềm đam mê văn chương của mình và năm 1985 xuất bản cuốn tiểu thuyết đầu tiên Hoàng Nê Phố (Phố Bùn Vàng).

Giống như các tác phẩm khác,Hoàng Nê Phốcó tính biểu tượng cao, được biết đến như cuốn tự truyện về thế giới nội tâm của bà, không dễ dàng được độc giả Trung Quốc chấp nhận và hiểu rõ trong thời kỳ đó, báo Trung Quốc China Daily đưa tin. Nhưng Tàn Tuyết chưa bao giờ ngừng theo đuổi phong cách riêng của mình.

“Vật lộn bên bờ vực cái chết”

Tàn Tuyết tên thật là Đặng Tiểu Hoa, sinh năm 1953, tại tỉnh Hồ Nam trong một gia đình có 6 người con. Bố bà từng là Tổng biên tập Nhật báo Hồ Nam mới.

Biến cố gia đình xảy ra, mẹ và hai anh trai phải về nông thôn, bà được ở lại thành phố vì sức khỏe yếu. Sau khi bị buộc rời khỏi túp lều nhỏ, ở tuổi 13, bà phải sống một mình trong căn phòng nhỏ, tối tăm dưới gầm cầu thang. Hoàn thành chương trình tiểu học xong, việc học chính thức của bà bị gián đoạn,

Tàn Tuyết mô tả chi tiết những ngày khốn khổ thời thơ ấu trong cuốn hồi ký có tựa đề A Summer Day in the Beautiful South(tạm dịch: Một ngày hè ở miền Nam tươi đẹp) được dùng làm lời tựa cho tuyển tập truyện ngắn Dialogues in Paradise(tạm dịch: Đối thoại ở thiên đường). 

Trong suốt thời gian này, cả gia đình bà “vật lộn bên bờ vực cái chết”, thiếu đói trầm trọng, phải ăn cả quần áo len để sinh tồn. Tàn Tuyết mắc bệnh lao nặng. Sau đó, bà làm thợ kim loại. Mười năm sau, năm 1980, sau khi sinh con trai đầu lòng, bà nghỉ việc ở nhà máy. Bà và chồng tự học may vá rồi mở hiệu tại nhà.

Tàn Tuyết bắt đầu viết văn vào năm 1983 và xuất bản truyện ngắn đầu tiên Bong bóng xà phòngtrong nước bẩnvào tháng 1/1985. Cùng năm đó, bà viết thêm hai truyện ngắn là Bò đựcvà Túp lều trên đồi. 

Lúc này bà chọn bút danh Tàn Tuyết. Cái tên có thể được hiểu là lớp tuyết cứng đầu, bẩn thỉu còn sót lại vào cuối mùa đông hoặc phần tuyết còn sót lại trên đỉnh núi sau khi tuyết đã tan gần hết. 

Xuất bản dưới bút danh cho phép, Tàn Tuyết viết mà không tiết lộ giới tính của mình. Theo ông Lu Tonglin, Giáo sư Văn học so sánh tại Đại học Montreal (Canada), khi các nhà phê bình phát hiện Tàn Tuyết là phụ nữ, họ cảm thấy khó chịu. Một số người thậm chí còn cho rằng đầu óc bà có vấn đề.

Năm 2002, bà kể: “Rất nhiều nhà phê bình ghét tôi, hoặc ít nhất họ chỉ im lặng, hy vọng tôi sẽ biến mất. Không ai thảo luận về tác phẩm của tôi, vì họ không đồng ý hoặc không hiểu”. Tuy nhiên, sau đó, nhiều nhà phê bình bắt đầu ca ngợi tác phẩm của Tàn Tuyết.

Phong cách trừu tượng, hình thức kể chuyện độc đáo

Phong cách trừu tượng và hình thức kể chuyện độc đáo của Tàn Tuyết thu hút rất nhiều sự chú ý của các nhà phê bình trong những năm 1990. Có không ít cách giải thích khác nhau về tác phẩm của bà đã được xuất bản.

Nhiều người liên tưởng các hình ảnh, câu truyện trong một số truyện ngắn đầu tiên của bà với vấn đề chính trị. Nhưng Tàn Tuyết phủ nhận trong một cuộc phỏng vấn rằng: “Không có mục đích chính trị nào trong tác phẩm của tôi”.

Nữ nhà văn coi mỗi câu chuyện như một loại thử nghiệm cuộc sống mà bà là chủ đề: “Trong những tầng rất sâu, tất cả các tác phẩm của tôi đều là tự truyện”.

Tàn Tuyết cũng viết một phần lời nhạc kịch cho ít nhất một vở opera. Năm 2010, bà cùng Lin Wang đồng sáng tác lời nhạc kịch cho vở opera thính phòng đương đại Die Quelle. Vở kịch dựa trên truyện ngắn Cuộc sống hai mặtđã xuất bản của Tàn Tuyết.

Thành tựu

Các tác phẩm của Tàn Tuyết thường được so sánh với những buổi biểu diễn, khiêu vũ hoặc nghệ thuật thị giác. 

Tiểu thuyết gia và biên tập viên người Mỹ Bradford Morrow mô tả bà là một trong những tác giả “sáng tạo nhất và quan trọng nhất” trong văn học thế giới đương đại, báo MỹThe New Yorkerđưa tin.

Tàn Tuyết đã xuất bản một số lượng lớn tiểu thuyết, truyện ngắn và tiểu luận phê bình, nhiều cuốn trong số đó đã được dịch sang tiếng Anh.

Tiểu thuyết, truyện dài của bà gồm có: Phố Ngũ Hương, Người tình cuối cùng, Biên giới, Những chuyện tình thế kỷ mới, Bác sĩ chân trần, Đám mây trôi cũ, Hoàng Nê Phố (Phố Bùn Vàng), Cây táo ở hành lang, Chuyến tàu bí ẩn…

Với tiểu thuyết Người tình cuối cùng, Tàn Tuyết giành Giải thưởng Sách dịch hay nhất năm 2015. Đây là một giải thưởng văn học của Mỹ.

Tiểu thuyết Những chuyện tình thế kỷ mớiđược trao Giải Sách Quốc tế (International Booker Prize) năm 2019. Đây là giải thưởng văn học quốc tế do nước Anh chủ trì.

Tác phẩm Tôi sống trong khu ổ chuột của bà đoạt Giải Sách Quốc tế năm 2021.

Một số tác phẩm của Tàn Tuyết được dịch sang tiếng Việt và xuất bản tại Việt Nam như tập truyện ngắn Đào nguyên ngoài cõi thế, hai truyện dài Hoàng Nê phốvà Bảng lảng trời xanh, tiểu thuyết Những chuyện tình thế kỷ mới… Tác phẩm Phố Ngũ Hươngcũng sắp được xuất bản bằng tiếng Việt.

Linh Nhi

Trong quá trình ấy, các con cùng bố mẹ được trực tiếp làm ra một món đồ chơi, giúp trẻ tăng tư duy hình khối, màu sắc, sự khéo léo, gắn kết tình cảm gia đình, hình thành thói quen làm việc nhóm…

Nhằm lan tỏa những thông điệp tích cực, ý nghĩa, nhân văn tới cộng đồng, kênh YouTube của anh ra đời và nhận được đông đảo sự quan tâm của các bậc phụ huynh.

Sau khi bé thứ ba chào đời năm 2018, với mong muốn truyền tải đến các con những kỷ niệm đẹp về tuổi thơ của mình, anh Huy đặt bước chân đầu tiên trên “con đường văn chương” qua các bài viết về quê hương, với hành trang là miền ký ức thuở nhỏ tại vùng quê Hưng Yên. 

Sau này, nhờ bạn bè gợi ý, anh bắt đầu chạm tới “mảnh đất” thơ thiếu nhi hồn nhiên, giàu sức sống.

Nên duyên viết thơ

Là người "rẽ ngang" sang nghiệp viết thơ, anh Huy luôn tâm niệm phải đủ duyên mới đưa các bài viết tới gần hơn các bạn nhỏ bằng những hình ảnh ngây thơ, trong sáng, thay vì gượng ép bản thân chạm vào miền cảm xúc riêng của thế giới tuổi thơ.

“Viết cho thiếu nhi bằng góc nhìn của tuổi thơ và mỗi tác phẩm giống như là món quà dành tặng cho các bạn nhỏ. Thêm một điều tuyệt vời nữa xin được tiết lộ, Châu An Khôi là bút danh được ghép bởi tên của các con tôi theo thứ tự từ bạn lớn đến bạn út”, anh Huy tâm sự.

Đồng hành cùng sự khôn lớn của con cái mỗi ngày, Bùi Văn Huy phát hiện thêm một góc nhìn mới để thấy thế giới tuổi thơ thật tuyệt vời và đầy màu sắc. 

Với người viết, thế giới ấy luôn ăm ắp tiếng cười, hồn nhiên và ngộ nghĩnh. Một thế giới luôn gợi trí tò mò để khám phá và chợt vỡ òa khi phát hiện ra những điều “bí mật” một cách ngây ngô, đáng yêu…

Đến với hai tập thơ Khu vườn màu xanhvà Bé tập làm người lớn, các độc giả nhí không chỉ được làm quen với thế giới thiên nhiên quanh mình (chiếc lá, hạt mưa, hạt nắng…), những con vật nho nhỏ dễ thương (chim sâu, gà con…), vật dụng trong gia đình (đồng hồ, cốc nước) mà còn được trải nghiệm cuộc sống nơi thôn quê qua hình ảnh ông ngồi bện chổi rơm, mẹ phơi thóc… Và cuộc sống ồn ào nơi thành thị cũng bị kéo chậm lại bởi hình ảnh chiếc đèn giao thông khi bé qua đường.

Bên cạnh những câu thơ ngắn giàu vần điệu, ngôn từ gần gũi, dí dỏm, giọng thơ ngộ nghĩnh giúp trẻ dễ đọc, dễ nhớ; các bức tranh minh họa sinh động với gam màu tươi tắn của họa sĩ Kim Duẩn cũng tạo cơ hội cho trẻ làm quen với nhiều mảng màu sắc, phát triển trí tưởng tượng.

Ngoài ra, tập thơ được thiết kế thêm phần tương tác thú vị như: tìm dán sticker, tô tranh, nối hình, đố vui… nhằm tăng tính tò mò, tạo sự hứng khởi, nhờ đó các bé nhớ từ nhanh hơn, mở rộng vốn từ tốt hơn.

Chia sẻ với VietNamNet, kiến trúc sư Bùi Văn Huy bồi hồi nhớ lại khoảnh khắc món quà ấp ủ trong 3 năm được con trẻ đón nhận. 

“Được thấy các con cầm sách trên tay với bút danh là tên của các bạn ấy, lật mở từng trang, tò mò khám phá những hình vẽ… điều đó thật đặc biệt. Và còn hạnh phúc hơn khi bạn út 5 tuổi bi bô đánh vần thơ bố viết rồi bóc dán sticker trước khi đi ngủ”, anh Huy bày tỏ.

Anh Huy nhận định những hình vẽ của họa sĩ Kim Duẩn đã nâng tầm nội dung tác phẩm để đem đến độc giả hai tập thơ đáng yêu. Tác giả đặc biệt tâm đắc với một số bài như: Đi chợ, Cốc nước, Ngày mùa(trong tập Bé tập làm người lớn); Vườn bà, Lá ru, Ông mặt trời đi vắng(trong tập Khu vườn màu xanh).

Là một người cha, Bùi Văn Huy không chỉ ước mong thơ của mình sẽ lớn lên cùng con mà cũng như bao tác giả khác, anh hy vọng hai tập thơ sẽ bổ sung thêm những giá trị tích cực trong đời sống văn học thiếu nhi nước nhà.

Anh mong muốn gieo vào tâm hồn các bạn nhỏ những thanh âm ngộ nghĩnh, những giai điệu vui tươi, sự thấu hiểu tâm tư lứa tuổi nhi đồng, tình yêu văn học cũng như phát triển ngôn từ tiếng Việt.

Nguyên liệu làm chim quay mật ong:

+ Chim bồ câu non đã sơ chế sạch: 5 con

+ Mật ong: 30ml

+ Ngũ vị hương: 1 gói

+ Tỏi, hành khô, sả

+ Gia vị, hạt nêm, đường, dầu ăn.

Cách làm chim bồ câu quay mật ong: 

Hành khô, tỏi, sả sơ chế sạch, băm nhỏ. Cho hành khô, tỏi, sả, ngũ bịhương, 1 thìa cà phê đường, 1 thìa cà phê gia vị và mật ong vào bát.

Trộn đều thành hỗn hợp sốt sánh dùng để ướp chim bồ câu quay. Với cáchtrộn gia vị như vậy, các bạn có thể áp dụng khi ướp chim cút, thịt gà,thịt vịt, ngan.. để chiên, quay sẽ rất ngon, gia vị thấm đều, khi chínthành phẩm lên màu đỏ nâu rất đẹp, liều lượng gia vị đủ ướp cho khoảng1kg nguyên liệu.

Chim bồ câu đã sơ chế sạch, để thật ráo nước, đổ hỗn hợp sốt vừa trộn vào, dùng đũa đảo kỹ vài lượt cho sốt bao kín toàn bộ thân và ngấm vào phần bụng chim.

Bọc kín bát ướp chim bằng màng bọc thực phẩm, cất vào ngăn mát tủ lạnh để chim câu ngấm gia vị ít nhất 4h. Trong trường hợp các bạn ướp gà, vịt nguyên con nên ướp để qua đêm trong ngăn mát tủ lạnh mới đủ ngấm gia vị.

Sau khi đã đủ thời gian ướp cho thịt chim ngấm gia vị, các bạn bỏ bát chim ra ngoài khoảng 30 phút để chim trở về nhiệt độ phòng. Để nguyên bát chim, cho vào lò vi sóng quay ở mức nhiệt cao nhất 5 phút. Để bát chim nghỉ 10 phút, tiếp tục quay trong lò vi sóng thêm 5 phút nữa để chim chín tái khoảng 8 phần.

Bỏ bát chim bồ câu ra khỏi lò, để yên cho đến khi sờ vào chỉ còn hơi ấm ấm, lúc này các bạn sẽ thấy chim đã chín sơ và chuẩn bị mang đi chiên hoặc nướng đều rất ngon. Nếu không dùng lò vi sóng, các bạn có thể cho chim đã ướp vào nồi, đun chín tái trên bếp cũng rất nhanh. Lưu ý trong khi đun: không dùng đũa để đảo chim do khi nấu bằng nồi, chim sẽ chín từ ngoài vào trong (khi dùng lò vi sóng, chim chín từ trong ra ngoài) lên khi dùng đũa đảo sẽ làm nát, xước phần da, khi chiên lên sẽ bị ngấm dầu mỡ gây ngán khi dùng, da nổ vỡ không đẹp mắt. Nên cầm 2 tai nồi xóc nhẹ khi cần đảo mặt để chim chín đều.

Chuẩn bị sẵn chảo dầu nóng, cho chim vào chiên vàng đến khi chín, xoay đều các phía để chim chín mềm, da vàng bóng.

Vớt chim câu quay ra đĩa cho thấm bớt dầu ăn.

Chặt chim câu quay mật ong ra thành miếng vừa ăn, xếp lên đĩa và thưởng thức nóng.

Thịt chim câu chín đều, mềm ngọt và mọng nước, phần da vàng đều lên màu nâu đỏ hấp dẫn và thơm mùi gia vị, mật ong rất ngon miệng. Khi dùng tùy khẩu vị các bạn chuẩn bị thêm đĩa muối chanh ớt hoặc tương ớt để chấm kèm rất ngon. Món chim câu quay đặc biệt được các bé ưa thích vì vừa bổ vừa ngon, các mẹ hãy tự làm theo cách trên để các bé thưởng thức. Đây cũng là một món ăn rất đặc biệt ngon và đẹp trong các mâm cỗ Tết truyền thống hay cỗ cúng Ông Công Ông Táo, vừa mang tính sang trọng mà lại có thể chuẩn bị trước, khi cần chỉ mang chiên chín lên rất nhanh gọn, thuận tiện cho chị em trong những ngày giáp Tết bận rộn.

Chúc các bạn thành công và ngon miệng với món chim câu quay mật ong rất hấp dẫn này.

(Theo Congluan)

Chiến sự leo thang, Nga giành thắng lợi đáng kể trên nhiều mặt trận

Kênh Military Summaryđưa tin, tình hình Ukraine tiếp tục leo thang, với việc lực lượng Moscow đạt được những bước phát triển đáng kể trên nhiều mặt trận.

Hoạt động tích cực nhất vẫn là hướng Pokrovsk, nơi quân đội Nga (RFAF) đã mở rộng đáng kể vùng kiểm soát của họ xung quanh Shevchenko và Novotroitske. Lực lượng Moscow chỉ còn cách 11km nữa là sẽ tới biên giới hành chính tỉnh Dnipropetrovsk.

Hệ thống phòng thủ của Kurakhove đang sụp đổ. Trong 24 giờ qua, RFAF đã mở rộng quyền kiểm soát của họ ở Yuzhni. Tình hình tại phía bắc và phía nam thành phố rất hỗn loạn, đặc biệt là ở Uspenovka.

Các trận đụng độ dữ dội đang diễn ra tại trung tâm Chasov Yar. Gần đây, lực lượng Moscow đã đột phá vào Pivnichni ở phía bắc thành phố. Trong khi đó, hệ thống phòng thủ của Toretsk bị phá vỡ nghiêm trọng gần mỏ than Centralna.

Trên mặt trận Kursk, tình hình vẫn tương đối ổn định mà không có thay đổi lớn. Ở sườn phía tây, lực lượng Kiev đang phản công các vị trí của Nga gần Darino. Ở sườn phía đông, RFAF đang cố gắng vượt sông Psel và ập vào Guyevo.

Tình hình ở Pokrovsk đang xấu đi từng giờ

Theo kênh Rybar,Moscow đã tấn công mục tiêu của đối phương ở miền Tây Ukraine. Hoạt động của lực lượng phòng không Nga chống lại UAV của Ukraine đã được ghi nhận ở các vùng Astrakhan, Rostov và Belgorod.

Theo hướng Vremivka, một nhóm thiết giáp của RFAF đã thực hiện một cuộc đột kích ở bắc Rovnopillia về phía Velyka Novosilka.

Tại Pokrovsk, lực lượng Moscow đã đột phá đến Novotroitske, cách Novopustynka vài km về phía tây, phát triển về thành phố chiến lược Pokrovsk.

Cảnh quay kiểm soát khách quan xuất hiện, xác nhận sự hiện diện của RFAF ở Novotroitsky. Đồng thời, vẫn chưa rõ chính xác các binh sĩ Nga đã xâm nhập vào lãnh thổ của khu liên hợp chăn nuôi ở ngoại ô phía nam của ngôi làng từ phía nào.

Hiện vẫn chưa rõ liệu có đơn vị nào của lực lượng Kiev còn ở lại khu vực này hay không. Tuy nhiên, với việc mặt trận tiếp cận Pokrovsk từ phía nam, họ có thể được chuyển đến Shevchenko ở phía bắc, nơi thất thủ sẽ mở đường cho quân Nga xông thẳng đến vùng ngoại ô phía nam của cụm Pokrovsk.

Kênh RVvoenkoryxác nhận, dự kiến các cuộc tấn công của lực lượng Moscow vào Udachne tiếp theo sẽ thọc sâu vào hậu phương của thành phố. Nếu Serhiivka thất thủ, thành phố sẽ bị bao vây.

Lưu ý rằng có rất ít hoặc không có công sự phòng thủ nào của AFU ở khu vực này, đó là lý do tại sao RFAF lại phát triển với tốc độ nhanh như vậy ở đây.

Lực lượng Moscow đang chuẩn bị cho các hoạt động tấn công mạnh mẽ ở vùng Zaporizhia và đang phát triển tới biên giới vùng Dnepropetrovsk, quân đội Ukraine thừa nhận

Đại diện Lực lượng Phòng vệ miền Nam Ukraine, ông Voloshin cho biết: "Trong hai tuần nay, đối phương đã tăng cường đáng kể các hoạt động tấn công theo các nhóm nhỏ theo hướng Vremevsky".

Nga đã vượt sông Volchya, chặn đường rút của Ukraine khỏi Kurakhove

Kênh Readovkađưa tin, các đơn vị Moscow thuộc Lữ đoàn súng trường cơ giới số 114 đã vượt sông Volchya đang dâng cao và đổ bộ lên bờ phía nam gần làng Dachnoye.

Một trận chiến đã nổ ra với đối phương, có nghĩa là lực lượng Kiev không còn có thể sử dụng đường cao tốc H-15 để rút quân. Nhưng mặc dù thực tế là các đơn vị AFU đã mất đi huyết mạch chính để rút lui về phía tây, các tuyến đường nông thôn, bị ngập nước do độ ẩm và không có sương giá ổn định, vẫn nằm trong tầm kiểm soát của họ.

Điều quan trọng cần lưu ý là lực lượng Kiev hiện cần phải ngay lập tức đưa ra quyết định rút lui về phía tây. Số phận của các đơn vị AFU ở khu vực Kurakhove đang bị đe dọa, vì cách duy nhất để duy trì hành lang rút lui là giữ Dachnoye.

Nếu hàng phòng thủ của Kiev thất bại và quân đội Nga chiếm được khu định cư và tấn công Sukhie Yaly từ phía bắc, "miệng túi" sẽ bị đóng sầm lại và các đơn vị AFU ở phía tây tuyến Dachnoye - Sukhie Yaly sẽ bị bao vây. Điều quan trọng cần nhớ là khoảng cách giữa các ngôi làng được đề cập chỉ hơn 5km một chút.

Một câu hỏi tự nhiên có thể nảy sinh về số lượng binh lính Kiev có nguy cơ bị mắc kẹt trong "túi". Xem xét rằng AFU đã sơ tán Kurakhove trong một thời gian tương đối dài và về cơ bản chỉ để những đơn vị cần thiết để giữ mặt trận dọc theo sông Sukhi Yaly, thì vẫn còn quá sớm để nói rằng kỷ lục của Ugledar sẽ bị phá vỡ.

Kiev đã làm mọi thứ trước để đảm bảo rằng càng ít binh lính của mình bị lực lượng Moscow bắt giữ càng tốt. Tuy nhiên, một khi quân đội Nga chiếm Dachnoye, AFU sẽ bắt đầu chạy về phía tây và lặp lại lịch sử của Lữ đoàn cơ giới độc lập số 72, bị loại bỏ trong "nút thắt cổ chai".

Nga chiếm cụm cứ điểm phòng thủ trung tâm ở Toretsk

Kênh RVvoenkoryđưa tin, gần Toretsk, các đơn vị thuộc nhóm quân Trung tâm của RFAF đang phát triển một cuộc tấn công bên ngoài New York.

Lực lượng Moscow đã xuyên thủng tuyến phòng thủ của đối phương đến độ sâu 1,5km và giành được chỗ đứng ở phía nam Shcherbinovka. Lính Nga cũng đang tấn công Leonidovka, chiếm gần hết ngôi làng với diện tích lên tới 8,3 km2. Độ sâu là 4,1km.

Quân đội Ukraine (AFU) đã mất quyền kiểm soát một trong những trung tâm phòng thủ ở mỏ Tsentralnaya và các bãi thải ở Toretsk, lực lượng Kiev thừa nhận. RFAF đang đánh bật các chiến binh đối phương khỏi các khu vực phía tây và tây bắc của bãi thải.

"Cái giá phải trả (đối với lực lượng Kiev) là rất cao, ngay cả đối với những phần lãnh thổ nhỏ nơi diễn ra giao tranh ngoan cường", truyền thông ủng hộ Kiev dẫn tin từ quân đội Ukraine cho biết.

Bộ Tổng tham mưu Ukraine: Nga đang tấn công mạnh về hướng Pokrovsk

Ukrainska Pravdađưa tin, báo cáo tối 9/12 của Bộ Tổng tham mưu Ukraine cho biết, kể từ đầu ngày, đã xảy ra 151 cuộc giao tranh, căng thẳng nhất theo hướng Pokrovsk.

Báo cáo có đoạn: "Kể từ đầu ngày đã xảy ra 151 cuộc giao tranh, đối phương triển khai 34 cuộc không kích, thả 54 bom KAB, sử dụng 681 UAV cảm tử và thực hiện gần 4.000 cuộc pháo kích".

Bộ Tổng tham mưu Ukraine xác nhận lực lượng phòng vệ cơ bản bẻ gãy các đợt xung phong của Nga ở Kharkov, Kupyansk, Liman, Seversk, Kramatorsk, Toretsk, Vremovsky và Dnieper. Tại khu vực Kursk, AFU đẩy lùi 10 cuộc phản công của đối phương. Nga đang tấn công mạnh theo hướng Pokrovsk với 51 nỗ lực, bên cạnh đó, có 37 cuộc đụng độ theo hướng Kurakhove.

DeepState: Nga phát triển tới 9 khu định cư ở vùng Donetsk

Rạng sáng nay, 10/12, các nhà phân tích thuộc kênh DeepStatecó liên hệ với Tổng cục Tình báo quốc phòng Ukraine (GUR) đã cập nhật bản đồ, báo cáo về sự phát triển của RFAF ở khu vực Donetsk, đặc biệt là ở 9 khu định cư.

Theo DeepState, Nga đã xâm nhập Novoolenivka, Voznesenka, Alexandria, Grodovka, Vozrozhdenie, Petrovka cũng như ở Sontsevka, Novotroitskoye và Shevchenko ở vùng Donetsk.

Ngoài ra, báo cáo còn lưu ý rằng lực lượng Moscow đã giành thắng lợi gần Plekhovo ở vùng Kursk.

Thủ tướng Séc: Nước Mỹ hùng mạnh là cơ hội duy nhất ngăn chặn ông Putin

Trong một cuộc phỏng vấn với Bloomberg, Thủ tướng Séc Petr Fiala tin rằng châu Âu sẽ yêu cầu Mỹ phô trương sức mạnh để ngăn chặn những bước đi mạnh bạo có thể xảy ra từ Nga.

Thủ tướng Séc cho biết châu Âu đang ở trong "tình huống rất khó khăn và nguy hiểm, mà một số người gọi đúng nghĩa là Chiến tranh Lạnh lần thứ hai".

Ông nói: "Một nước Mỹ hùng mạnh sẽ thể hiện sức mạnh của mình trước Nga, bởi vì đây là cơ hội duy nhất để ngăn chặn Tổng thống Nga Putin".

Thủ tướng Fiala nhấn mạnh bất kỳ thỏa thuận ngừng bắn nào ở Ukraine đều phải được chính Ukraine chấp nhận.

Thủ tướng Séc lưu ý: "An ninh của châu Âu đơn giản là không thể được đảm bảo khi Nga đã kiểm soát một phần lãnh thổ Ukraine và tiếp tục gây hấn. Tôi không tin vào chính sách xoa dịu - nó luôn mang lại lợi ích cho đối phương".

Ông cũng đồng ý với yêu cầu của Tổng thống đắc cử Mỹ Donald Trump về việc tăng chi tiêu quốc phòng, đồng thời kêu gọi các đồng minh châu Âu tăng cường khả năng quân sự và viện trợ cho Ukraine.

Thủ tướng Fiala nói: "An ninh của chúng tôi không thể mãi dựa vào sự sẵn sàng bảo vệ châu Âu của Mỹ. Chúng tôi phải đóng vai trò lớn hơn, đảm nhận nhiều trách nhiệm hơn".

Đức và Mỹ hợp tác giúp Ukraine trong lĩnh vực đặc biệt

Financial Timesđưa tin, tập đoàn quốc phòng lớn nhất của Đức, Rheinmetall sẽ hợp tác với công ty Auterion của Mỹ, để tạo ra phần mềm cho phép lực lượng Kiev thống nhất quyền kiểm soát nhiều loại máy bay không người lái.

Là một phần của quan hệ đối tác, Rheinmetall sẽ tích hợp UAV của mình với hệ điều hành do Auterion phát triển. Điều này sẽ tạo ra một kiến trúc chung cho UAV của các nhà sản xuất khác nhau. Theo Giám đốc điều hành Auterion Lorenz Mayer, việc sử dụng một tiêu chuẩn duy nhất sẽ đảm bảo sự tương tác hiệu quả giữa các hệ thống độc lập.

Cần lưu ý rằng hệ điều hành Auterion đã được sử dụng bởi UAV của Ukraine.

Ông Mayer nhấn mạnh: "Việc chuyển đổi từ hệ thống có người lái sang không người lái đòi hỏi khả năng tương thích giữa chúng. Một tiêu chuẩn chung sẽ cho phép tất cả UAV được kết nối thành một kiến trúc duy nhất".

Sự hợp tác này cũng có tầm quan trọng chiến lược đối với NATO. Như ông Meyer đã lưu ý, nếu mỗi quốc gia liên minh sử dụng tiêu chuẩn liên lạc bằng UAV của riêng mình, điều đó sẽ làm phức tạp các hoạt động quân sự chung. Rheinmetall và Auterion hy vọng rằng sáng kiến của họ sẽ giúp thực hiện một tiêu chuẩn chung giữa các đồng minh.

Chiến dịch quân sự đặc biệt của Nga đã đẩy nhanh đáng kể sự phát triển của UAV và hệ thống tự hành. Có hơn 200 mẫu UAV khác nhau đang được sử dụng ở Ukraine, nhưng việc tương tác và huấn luyện chúng đòi hỏi chi phí đáng kể.

Tang lễ nhà văn Kim Dung được tổ chức riêng tư theo di nguyện

Loạt sao đổi đời nhờ phim kiếm hiệp của Kim Dung

Theo nhiều thống kê từ cả Trung Quốc và nước ngoài, 15 cuốn tiểu thuyết võ hiệp của Kim Dung bán được tới hơn 300 triệu bản trên phạm vi toàn cầu (chủ yếu là châu Á). Nhưng nếu tính các bản in lậu, con số thực tế có thể lên đến hơn 1 tỷ bản. Chắc chắn Kim Dung là một trong những tác giả ăn khách nhất trong lịch sử văn học thế giới.

Báo chí quốc tế gọi Kim Dung là “Tolkien của nền văn học Trung Quốc” (J.R.R. Tolkien là tác giả loạt truyện thần thoại The Lord of the Rings). Tuy nhiên trên thực tế Kim Dung là cái tên hoàn toàn xa lạ với độc giả phương Tây. Đến nay, mới chỉ có vỏn vẹn 3 bộ truyện của ông được dịch sang tiếng Anh.

"Chưa bao giờ nghe tên Kim Dung"

Đầu tiên là Lộc đỉnh ký, tên bản tiếng Anh là The Deer and the Cauldron, do John Minford dịch, xuất bản từ năm 1997 đến 2002. Thứ hai là Thư kiếm ân cừu lục, tên bản tiếng Anh là The Book and the Sword, do Graham Earnshaw dịch, xuất bản năm 2004.

Cuốn thứ ba là Xạ điêu anh hùng truyện, tên bản tiếng Anh là A Hero Born, do Anna Holmwood dịch, mới lên kệ tại Anh hồi tháng 2/2018. Báo Guardian dẫn lời ông Peter Buckman, người trung gian bán bản quyền Xạ điêu anh hùng truyện cho nhà xuất bản Anh McLehose Press, thừa nhận bản thân ông cũng chẳng biết gì về Kim Dung.

Kim Dung lừng danh ở châu Á nhưng không được độc giả phương Tây biết đến. Ảnh: SCMP.

“Tôi tình cờ phát hiện ra Kim Dung khi tìm kiếm cụm từ ‘tác giả ăn khách’ trên Internet. Kim Dung luôn nằm trong Top 10 của mọi danh sách, dù tôi chưa bao giờ nghe thấy tên ông ấy”, ông Buckman kể.

Trên báo Bưu điện Hoa Nam buổi sáng (SCMP), dịch giả Graham Earnshaw kể chính Kim Dung từng nói với ông về khao khát rằng một ngày nào đó, các tác phẩm của ông sẽ được độc giả toàn thế giới biết đến và thưởng thức.

Kim Dung cho biết nguyên Tổng bí thư Trung Quốc Giang Trạch Dân từng cử một đại diện đến gặp Ủy ban Nobel, nhắn nhủ rằng đã đến lúc một nhà văn Trung Quốc xứng đáng được trao giải Nobel Văn học. Và chính phủ Trung Quốc cho rằng Kim Dung xứng đáng được tôn vinh.

“Tất nhiên là họ từ chối”, Kim Dung kể lại với dịch giả Earnshaw với giọng cay đắng. “Điều mỉa mai là khi nhận được lời đề nghị đó, họ vĩnh viễn loại bỏ tôi khỏi danh sách tác giả có khả năng đoạt giải Nobel”.  

Ông Earnshaw gặp Kim Dung đầu năm 1979 để bày tỏ nguyện vọng dịch cuốn Thư kiếm ân cừu lục. Khi đó, Kim Dung rất háo hức. Phải mất 4 năm Earnshaw mới dịch xong tác phẩm đầu tay của Kim Dung, nhưng mãi 15 năm sau đó Kim Dung và NXB Oxford University Press (OUP) mới liên hệ lại với ông để thảo luận chuyện xuất bản sách.

Xạ điêu anh hùng truyện bản tiếng Anh với tựa đề A Hero Born. Ảnh: McLehose Press.

OUP lên kế hoạch xuất bản toàn bộ các tác phẩm Kim Dung với các bản dịch do John Minford thực hiện, riêng Thư kiếm ân cừu lục là bản dịch của Earnshaw. Ba phần Lộc đỉnh ký với bản tiếng Anh tên The Deer and the Cauldron lên kệ vào các năm 1997, 1999 và 2002. Tiếp theo đó là The Book and the Sword vào năm 2004.

Độc giả phương Tây không hiểu

Nhưng sau đó OUP không tiếp tục xuất bản sách Kim Dung nữa. Earnshaw cho biết ban đầu ông kỳ vọng The Book and the Sword có thể trở thành “bom tấn” tại phương Tây, giống như The Ninja của Eric Van Lustbader hay Shogun của James Clavell. Nhưng điều đó không diễn ra.

Doanh số The Deer and the Cauldron và The Book and the Sword ổn định nhưng khá nhỏ. Theo dịch giả Earnshaw, nguyên nhân khiến độc giả phương Tây không đọc Kim Dung có thể do cách kể chuyện của ông.

“Đó thực sự là điều đáng tiếc, bởi phong cách của Kim Dung rất gần với văn học phương Tây, đặc biệt so với các tác giả tiểu thuyết võ hiệp trước đó”, ông Earnshaw nhấn mạnh.

Thư kiếm ân cừu lục bản tiếng Anh với tựa đề The Book and the Sword. Ảnh: Oxford University Press.

Truyện Kim Dung chứa đựng ngồn ngộn thông tin về lịch sử Trung Quốc, và độc giả bình thường ở phương Tây có thể không đủ sự quan tâm để tìm hiểu. Hơn nữa, dịch giả Earnshaw cho rằng độc giả châu Á dễ hình dung ra khung cảnh, trang phục và các tình huống trong truyện Kim Dung hơn là độc giả phương Tây.

Có rất nhiều chi tiết trong truyện Kim Dung dễ hiểu với độc giả Trung Quốc và châu Á, nhưng lại gây thắc mắc với người phương Tây vốn không quen thuộc với nền văn hóa khu vực. Ví dụ, chính dịch giả Earnshaw cũng không hiểu lý do tại sao trong Thư kiếm ân cừu lục, Trần Gia Lạc đi cùng Hương Hương công chúa trên sa mạc trong nhiều ngày, nhưng không hề có hành động “tán tỉnh” mỹ nhân này.

“Không dễ để đưa các tác phẩm của Kim Dung vượt qua được khoảng cách văn hóa và đến với độc giả phương Tây. Các bộ truyện này đều rất nổi tiếng ở châu Á, nhưng quá đậm chất văn hóa, ngôn ngữ, lịch sử và sắc thái Trung Hoa”, dịch giả Earnshaw kết luận.

Thế nên Kim Dung qua đời trước khi được đáp ứng nguyện vọng lớn của bản thân ông. Ông là “Võ lâm minh chủ” của nền văn học võ hiệp tại Trung Quốc và châu Á, nhưng đáng tiếc vẫn chỉ là một tác giả vô danh tại phương Tây.

Theo Zing.vn

Bi kịch cuộc đời của 'ông hoàng kiếm hiệp' Kim Dung

Sự nghiệp viết truyện kiếm hiệp lừng lẫy là thế nhưng nhà văn Kim Dung lại vô cùng lận đận trong tình duyên.